<   2010年 02月 ( 5 )   > この月の画像一覧

 

中文翻译

2級の練習問題がむずかしいです。

私があやうく彼を突き倒すところだったというより、むしろもうすこしで
彼に突き倒されるところだった。

与其说我差点儿把他撞到了,还不如说我差点儿被他撞到了。

与其 还不如 差点儿 を使うのははわかるのですが 
突き倒されたがでてきません。本番だと1点ぐらいくれるでしょうか
[PR]

by minamihorie | 2010-02-22 23:03 | 学習中文 | Comments(0)  

三峰山の霧氷

昔、霧氷、霧氷という歌詞の歌があった。
奈良県の御杖村にある三峰山は、大阪から日帰りで
霧氷を見ることのできる山だ。
天候に恵まれ、きれいな空気と、きれいな景色を
楽しんできました。
d0038545_2032564.jpg

凍りついていても、春には緑になる木々
d0038545_20331053.jpg
d0038545_20331826.jpg
d0038545_20332762.jpg

[PR]

by minamihorie | 2010-02-14 20:33 | その他 | Comments(2)  

マイルでおでかけ

熊本の南阿蘇温泉へいってきました。
JALマイルを使っていったので、交通費はレンタカー12,000円
だけでした。   好天に恵まれ、景色がはっきり、くっきり見えて、きれいでした。
空気もピンと張り詰めている感じで、呼吸しやすかったです。
星空もきれい。

泊まったのは、癒しの里、伊織 という、2こ一になった、離れ家風の宿で
各部屋に露天風呂がついていました
ただ、47度の源泉が湯船に流れてくる量を調整するボタンの付いている位置が高く
湯船から立ち上がって押さなくてはならず、寒くて困りました。

d0038545_20363082.jpg

米塚は、かわいらしい茶色の毛皮をまとっています。

d0038545_20364739.jpg

阿蘇は噴煙がたなびき、草千里の池は凍っていました。
d0038545_20372045.jpg

宿個室露天風呂。  お湯の感触はよかったです
d0038545_20373648.jpg

白水の名水100選に選ばれた水源地
d0038545_20374782.jpg

熊本城も寄ってきました。大阪城より立派な印象でした 重要文化財の宇土櫓
熊本がんばっています。
[PR]

by minamihorie | 2010-02-08 20:37 | その他 | Comments(2)  

節分こそ大晦日です

節分はその名の通り、季節を分ける日です。
季節というより、年度を分ける日です。
日本の暦や、九星占い、四柱推命、などでは、節分までは、
まだ、前年の干支のままです。ですから、2月4日になって
初めて、トラ年になります。
平成22年度の恵方は、西南西だそうですが、逆に、悪い方角は
北東、その逆の南西、この方向への引越しは、避けたほうがいいとか。
また、その年に自分の星のいる方角、その逆の方角も良くないそうです
恵方に比べて悪い方角は、いっぱいあります。
どうして、いい方角が圧倒的に少ないのでしょうか。
人生とは元々そんなものなのでしょうか。
[PR]

by minamihorie | 2010-02-03 18:13 | 学習中文 | Comments(2)  

遅れて届いた年賀状

先週一通の葉書(年賀状)が届いた。
以前勤めていた会社で、テレックスを扱っておられた女性からだ。
おそらく、70歳を超えているとおもう。
私はずっと年賀状をお出ししていたので、お返事と思った。

その葉書を見てびっくりした。
字がのたくっている。  
いぶかしく思って読みにくい字を読んでいくと、
昨年病気で入院されて、その後目が見えにくくなられたそうである。
見えにくい目をこすりながら、おっさんに、年賀状を書いてくださった。
なんだか申し訳ない。
そして、ありがたい。 元気な人からの年賀状の何倍かの
感動を頂きました。
ありがとうございます。
[PR]

by minamihorie | 2010-02-01 21:01 | 学習中文 | Comments(4)