今天的作文

童年有趣
我小学的时候,房子的周围有几块空地。
那块空地中有很多昆虫,比如蝴蝶,蝉,蜻蜓等等。
它们都飞过来飞过去,觉得非常有趣。
我不知不觉学会了采集昆虫的方法。
我作为暑假作业给老师提供了昆虫标本。
现在那时的标本早就都没有了。
可我希望它们栖息在什么地方飞。


飞过来 飞过去
飞来 飞去

どちらも飛んで行ったり、飛んできたり の意味だと考えていましたが
飞过来 飞过去  だと、時間が長いイメージで、ゆったりと飛んでいる良いイメージ
一方 飞来 飞去 は、時間が短く、行ったり来たりでうるさいイメージだそうです
         たとえば、蠅が飛びまわってうるさい  というような。

孩子跑过来 跑过去
  は子どもが歩いて行ったり来たりして可愛いイメージ

孩子跑来 跑去    は、同じ行ったり来たりでも、チョロチョロしていてうるさい
という違いがあるのだそうです。
今日の50分の授業はとても勉強になりました。

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村意地になる性格です。何卒応援のクリックをお願いします。
[PR]

by minamihorie | 2015-05-07 19:56 | 学習中文 | Comments(0)  

<< スマホ購入 河内ぶらぶら、槇尾山 施福寺 >>