回老家过年

CCTVが、春節の帰省客にインタビューしていました。

大包小包情意满满

记者
您这是拿的什么东西啊
どんなものをおもちですか

过年的东西嘛
おみやげです
还有核桃 还有开心果
哎对来掏起掏起
クルミやタピオカなどいろいろ買いました

记者
您系好都带给家人吃开心开心的
持って帰れば喜ばれますね


这是在查干湖附近买的
查干湖でとれた魚です
年年有余嘛
縁起ものです
然后今年的鱼特别特别大
今年のは特別大きいです

飞机给我娃娃买的
子供におもちゃを買いました

记者 想象一下他看了这东西啥反应
子供さんがどのような反応をするか想像できますか

哎呀肯定高兴
きっと喜びます
比给他钱 比给他一千块钱都高兴
千元もらうよりも喜びます

带了唐山特产
蜂蜜麻糖还有蜂糕
主要是人回去
外婆想的是人
而不是你这份东西
外婆我现在很不得马上就飞回去
你不要着急我马上就要到了

お菓子を持って帰ります
蜂蜜のお菓子です
おばあちゃんもうすぐ帰ります
待っていてください






にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
意地になる性格です。何卒応援のクリックをお願いします。
[PR]

by minamihorie | 2013-02-12 20:30 | 学習中文 | Comments(2)  

Commented by arip314 at 2013-02-25 22:56
开心果はピスタチオですね。
Commented by minamihorie at 2013-02-27 16:13
arip314さんへ、そうなんですか、そういえば、タピオカは持ち歩くのはむずかしいですね。

<< 中嶋嶺雄さんの訃報 空气污染 >>